As a team grows, it is important to add more layers of hierarchy, but knowing when to do this is among the most subtle of the decisions a leader has to make.